 黎鴻昇等向文獻信息學會負責人介紹文獻特色 |
資料來源：澳門日報 A2 10/03/2010
多年工作得償所願
楊開荆：目標入選世界級名錄
澳門文獻信息學會理事長楊開荆坦言，“天主教澳門教區檔案文獻”入選亞太區世界記憶名錄，為台港澳首次有文獻遺產獲此殊榮。由啟動申報工作的一刻起，學會人員及有關專家經過重重困難，對挖掘出來的古文、葡文或拉丁文等文獻進行翻譯，尤具難度。如今入選亞太區世界記憶名錄總算得償所願，給予各人極大鼓舞。
文獻極具歷史價值
楊開荆回顧說，向聯合國教科文組織“世界記憶工程”亞太區議會提交申報文獻，籌劃多年，至去年九月啟動工作。把“天主教澳門教區檔案文獻”提交申報，是因天主教澳門教區檔案及聖若瑟修院所藏古籍內容豐富，包括信函原件、報告、教廷指示、活動計劃、建議及會議記錄等；東、西方來澳傳教士學習的資料，如手稿、古籍、期刊、照片等，涉及課本、參考書、中國文化和中文學習教材、西方古典學術知識神學、科技、數學、文化、哲學等領域；各地教徒的出生、洗禮、結婚及死亡等資料。
隨着天主教早年在澳推動各項活動，涉及範圍增大，刻意或不經意間令包羅萬象的文獻資源應運而生。傳教士從西方帶來大批文獻，且在澳印刷圖書，並竭力從事神學傳播，將中國文化向西方國家傳播，將西方文明科學帶到中國。過程中，令澳門產生不少具有歷史意義的文獻資源，對亞洲以至整個世界的交流皆具深遠影響。
這些文獻得以保護，澳門天主教會功不可沒，對亞洲乃至整個世界人類記憶皆具意義，印證澳門在中西文化交流和溝通的中心角色。值得一提的是，宗教文獻內容涉及聖經學、教義、神修、禮儀、教會法律、神學、天主教信仰解釋、宗教歷史、彌撒程序、聖人傳記等，主要供修道者進修神學，及進行傳教活動之用，包括有西文、中文及期刊。
直入亞太顯獨特性
楊開荆指出，在申報過程中，學會人員及有關專家訪問了天主教澳門教區主教黎鴻昇及國家檔案局負責人，研究文獻內容。期間獲特區政府尤其前特首何厚鏵，以至澳門基金會、各界人士等高度關注及支持，令申報工作順利開展。澳門文獻直接申報入選亞太區名錄而非國家級名錄，顯見小城獨特之處。
楊開荆直言將進一步挖掘本澳歷史文獻，未來兩年考慮與有關單位合作開辦培訓班，強化檔案資料管理團隊，希望下屆把“天主教澳門教區檔案文獻”申報入選世界級名錄，更好提升澳門僅存的文獻遺產地位。